[스크랩] Le Miracle de L`amour - H?l?ne Roll?s

 

 

Le Miracle de L'amour 사랑의 기적/ Hélène Rollès

 

Le miracle d'amour

Un garcon une fille
Qui se sourient
Un regard echange
Un soir d'ete
Deux enfants du meme age
Qui s'aiment sur une plage
Cela s'appelle
Le miracle d'amour

서로 미소짓는 소년과 소녀
주고 받는 눈길
어느 여름밤
바닷가에서 사랑하는 같은 나이의 두 아이
그걸 사랑의 기적이라 하지

 

Un baiser que l'on donne
Les yeux fermes
Deux corps qui
s'abandonnent
Dans les rochers
Des serments echanges
Un gout d'eternite
Cela s'appelle
Le miracle de l'amour
입맞춤
꼭 감은 두 눈
바윗돌 사이에 내 던진 두 육체
맹세
영원의 맛
그걸 사랑의 기적이라 하지

 

 

Et les voila partis
Ensemble pour une vie
Ou le verbe aimer se
conjugue a deux
Ils ont dans leurs sourires
Dans leurs eclats de rire
La tendresse la douceur
Des gens heureux
사랑이라는 말이 둘을 이어주는 인생으로 함께 떠났지
그들은 미소속에, 웃음속에
행복한 사람들의 애정과 포근함을 가지고 있어

 

Un garcon une fille
Tout eblouis
Qui se tiennent la main
Comme des copains
Mais qui ont dans le cœur
Un monde de bonheur
Cela s'appelle
Le miracle de l'amour
친구처럼 손을 잡고 있는
하지만 마음속엔 행복으로 가득한 세상을 갖고 있는
눈부신 소년과 소녀
그걸 사랑의 기적이라 하지

 

(Refrain)

Un garcon une fille
Qui se sourient
Un regard echange
Un soir d'ete
Deux enfants du meme age
Qui s'aiment sur une plage
Cela s'appelle
Le miracle de l'amour
Ce garcon c'etait toi
Cette fille c'etait moi
Cela s'appelle
Le miracle de l'amour

서로 미소짓는 소년과 소녀
주고 받는 눈길
어느 여름밤
바닷가에서 사랑하는 같은 나이의 두 아이
그걸 사랑의 기적이라 하지
그 소년, 그건 너였지
그 소녀, 그건 나였지
그걸 사랑의 기적이라 하지

출처 : FREE-ZONE

글쓴이 : gungwool 원글보기

메모 : ^^