[스크랩] Comme d`habitude(늘 그렇듯이) - Claude Francois(My Way의 원곡)

Je me leve Et je te bouscule Tu ne te reveilles pas Comme D'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme D'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgre moi Comme D'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme D'habitude 난 일어나서 널 흔들어보지만 넌 늘 그렇듯 잠을 깨지 않아 난 네게 이불을 치켜올려 덮어주지 늘 그렇듯 네가 추울까봐 내 손은 네 머리칼을 쓰다듬지 거의 나도 모르게 늘 그렇듯 하지만 넌 내게 등을 돌려 늘 그렇듯 Alors je m'habille tres vite Je sors de la chambre Comme D'habitude Tout seul je bois mon cafe Je suis en retard Comme D'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme D'habitude J'ai froid je releve mon col Comme D'habitude 그럼 나는 얼른 옷을 입고 늘 그렇듯 방을 나서지 혼자서 커피를 마시고 늘 그렇듯 출근 시간에 늦지 소리없이 집을 나서면 늘 그렇듯 바깥은 잿빛 일색 난 추워서 목의 깃을 올리지 늘 그렇듯 Comme D'habitude Toute la journee Je vais jouer a faire semblant Comme D'habitude Je vais sourire Comme D'habitude Je vais meme rire Comme D'habitude Enfin je vais vivre Comme D'habitude 늘 그렇듯 하루 온종일 난 짐짓 연기를 하겠지 늘 그렇듯 미소 짓고 늘 그렇듯 심지어 웃기도 하겠지 늘 그렇듯 어떻든 난 살아갈거야 습관처럼 Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme D'habitude Tu seras sortie Et pas encore rentree Comme D'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme D'habitude Mes larmes je les cacherai Comme D'habitude 그러다보면 하루가 가고 난 늘 그렇듯 집에 돌아와 넌 외출했을테고 늘 그렇듯 아직 안들어왔겠지 나 혼자서 잠자리에 들겠지 늘 그렇듯 썰렁한 큰 침대에 내 눈물을 나는 감추겠지 늘 그렇듯 Comme D'habitude  Meme la nuit Je vais jouer a faire semblant Comme D'habitude Tu rentreras Comme D'habitude Je t'attendrai Comme D'habitude Tu me souriras Comme D'habitude 늘 그렇듯 밤에도 난 짐짓 연기를 하겠지 늘 그렇듯 넌 들어올테고 늘 그렇듯 난 널 기다리겠지 늘 그렇듯 넌 내게 미소짓겠지 늘 그렇듯 Comme D'habitude Tu te deshabillera Comme D'habitude Tu te coucheras Comme D'habitude On s'embrassera Comme D'habitude 늘 그렇듯 넌 옷을 벗을테고 늘 그렇듯 넌 누울테고 늘 그렇듯 우린 껴안겠지 늘 그렇듯 늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지 늘 그렇듯 우린 함께 자고 늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지 1.노래의 역사 흔히 우리가 'my way'라고 알고 있는 노래를 처음 부른 사람은 프랑스의 가수 끌로드 프랑소와(Claude Francois)입니다.   1967년 그가 Comme d'habitude란 곡명으로 발표한 곡을 폴 앵커가 가사를 새로 만들어 My way라는 제목으로 프랑크 시나트라가 1969년 리메이크하여 발표한 것입니다. 2. 작곡가 claude francois 에 대한 설명     클로드 프랑수와 이집트 출생. 18세에 모나코로 이주 어릴때 바이올린과 피아노 연주. 모나코 호텔에서 오케스트라와 연주하며 노래 활동. 가수 진출을 꿈꾸며 파리로 건너감. 당시 트위스트와 록이 유행하던때라 여성들에게 많은 인기를 얻음. 1978년 전기감전사고로 사망 당시 샹송계 에선 최정상.

출처 : FREE-ZONE

글쓴이 : gungwool 원글보기

메모 :