Broken Bicycles - Christine Collister

 

 

 

 

 Broken Bicycles - Christine Collister

 

 

 

Motor cars, handle bars
Bicycles for two
Broken hearted jubilee

Parachutes, army boots
Sleeping bags for two
Sentimental jamboree

"Buy, buy" says the sign in the shop window
"Why, why" says the junk in the yard

La la la la la la la la la...

Candlesticks, building bricks
Something old and new
Memories for you and me

"Buy, buy" says the sign in the shop window
"Why, why" says the junk
in the yard

La la la la la la la la la...

 

부서진 자전거,
낡은 사슬에 매어져,
손잡이가 망가진 채로
비속에 방치되어 있습니다.

누군가 아무도 가지고 싶지 않은
저 고아 같은 자전거를 돌봐줘야 할 텐데요

9월은 7월이 생각나게 합니다
안녕이라고 말해야 할 때인가요.

 여름은 지나갔지만,
우리의 사랑은 남아 있겠지요.
비속에 내버려진

낡은 자전거처럼 말입니다.

 

부서진 자전거,

내 가족들에게는 말하지마세요 
카드 놀이나 하고 있는 저들에게는요
수레바퀴에 구멍이 난 채,

앙상한 뼈대를 드러내고 누워서
빈터에 내버려져 있어요

저 바퀴는 돌아가지 않을 것입니다
나머지 바퀴도 망가졌으니.
 인생의 한 시기는 갑자기 변하고 말지요,

아무래도 그 세월을 잊어야겠습니다
당신이 나에게 주신 그 모든 것들은

언제나 남아 있을것입니다 엉망으로,

하지만

나는 그것들을 내버리지 않을 것입니다