|
Playing For Change - Sukiyaki Song (上を向いて歩こう)
〈上を向いて歩こう〉
우에오무이떼아루코
〈위를 보며 걷자〉
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
오모이다스하루노히 히토리봇치노요루
떠오르네 봄날이 혼자 뿐인 밤
上を向いて歩こう にじんだ星を数えて
우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼
위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루
떠오르네 여름날이 혼자 뿐인 밤
幸せは雲の上に 幸せは空の上に
시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니
행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자 뿐인 밤
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
오모이다스아키노히 히토리봇치노요루
떠오르네 가을날이 혼자 뿐인 밤
悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに
카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니
슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에
上を向いて歩こう 涙がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
나키나가라아루쿠히토리봇치노요루 히토리봇치노요루
울면서 걸어가네 혼자 뿐인 밤 혼자 뿐인 밤
아시아 최초로 빌보드 차트 1위 한 노래.
1963년 일본 가수 사카모토 큐가 부른 Sukiyaki Song(스키야키 송)은
당시 빌보드 싱글 챠트 3주간 1위 달성.
스키야키는 그냥 미국에 발매하기 위해 붙인 곡명이고 본래 제목은
上を向いて 歩こう〈위를 보며 걷자〉.
|