[스크랩] Hagan Habil`adi / Chava Alberstein

Hagan Habil'adi / Chava Alberstein (Secret Garden) Veyom echad k'sheyitgaleh hapetach hasodi, vadai nis'mach ve'az nivrach lagan habil'adi. Vesham nichyeh, mah she'omrim - shirim shel erev chag, vehistoriah techayech vetenamnem batzad. Mimabatcha hame'ohav tatzitz hasakranut, veshuv ani emtza becah t'vunah vegam tmimut. Ki beyadcha atah tach'bi mafte'ach lelibi, ve'lo yihyeh ahuv mimcha bagan habil'adi. Le'et arba'im netayel bagan habil'adi. Chayot raot, meduka'ot, yochlu michaf yadi. Uveyadcha atah tachbi mafte'ach lelibi, ve'lo yiheyh ahuv mimcha bagan habil'adi. 더 이상은 촛불도, 진홍 하늘도, 함께 할 그 누구도 없어요 내 마음은 점점 죽어가고 있어요 한 번만 더 당신과 함께 할 수 있다면 당신이 곁에 있던 그 날들처럼 당신을 바라볼 텐데 내 눈이 멀 때까지 그래서 당신이 머물도록 기도해 줄 텐데 언제나 웃음 짓게 달래어 줄 텐데 요람 속의 아기처럼 이 세상을 멈추게 할 텐데 당신과 함께 할 수만 있다면 음음음... 당신의 얼굴을 기억하고 있어요 당신 사랑의 손길도 알아요 아직도 당신 품속에 빠져 당신 있을 그 곳의 꿈을 꾸어요 우, 한 번만 더 음음음... Hagan Habil'adi / Chava Alberstein (Secret Garden) Chava Alberstein Chava Alberstein은 1946년 폴란드의 스체신에서 태어나 4살 되던 해에 이스라엘로 이주하여 정착한 이스라엘의 존 바에즈라 불리우는 이스라엘이 배출한 당대 최고의 가수다. "알버스타인은 곧 이스라엘이다."라는 말이 있을정도로 아티스트로서 그녀에 대한 이스라엘민족의 사랑은 대단하다 유대인들의 음악 속에는 2000년에 걸친 디아스포라(Diaspora) 즉, 이산의 아픔이 담겨있다 그녀는 히브리어로 된 서정성 가득한 시와 전통 유대 음악을 모체로 포크와 집시음악, 프랑스 샹송의 서정성까지 삼투시킨 아름다운 곡들을 만들어왔다 그의 폭넓은 음악 속에는 부드러운 러브송에서부터 인간의 아름다움을 찬양하는 명상적 노래도 있고, 평화와 압제에 관한 저항의 노래와 상실과 풍요 그리고 고독을 노래하는 멜랑콜리한 작품도 있다. 1960년 이후부터 50여장의 앨범을 발매했고 그 중 대부분이 플래티넘 앨범에 올랐으며 이스라엘의 최대 일간지 "Yediot Aharonot"는 만약 우리에게 진정한 포크가수가 있다면 그것은 "하바 알버스타인이다” 라고 그녀에 관해 적고 있으며 동시에 이스라엘 역사상 가장 중요한 여성 음악가라는 평가를 받고있다. 마이너 코드 특유의 슬프고도 애절한 음율과 첼로, 베이스, 아코디언, 피들(Fiedel)과 어쿠스틱 기타의 조화가 돋보이는 아름다운 곡들... 그중 "Secret Garden"은 이산의 아픔을 담은 곡이다 ~~~~~~~~~~~~~~ 세상에 모든 사랑이 무사할 수 있을까!? 그렇지 않다 서로 부딪히는 사랑, 동시에 얽혀있는 무수한 사랑들 어느 사랑이 이루어지면 다른 사랑은 날개를 접어야만 할 수도 있다 그런 모순 속에서도 사람들이 편안하게 아침을 맞이하고 눈물을 흘리더라도 다시 손잡고 밤을 맞이하기를 바라는건 무슨 마음인지 모두 다 같이 무사하기를 .... (옮김)

출처 : 작은창

글쓴이 : 담하 원글보기

메모 :